Robert Downey Jr. w Nierównej adaptacji HBO

Hua Xuandi (po lewej) i Robert Downey Jr. w Sympatyk.

Dzięki uprzejmości Discovery Banku Światowego

15 września Robert Downey Jr. niemal na pewno otrzyma swoją pierwszą nagrodę Emmy dla najlepszego aktora drugoplanowego w serialu limitowanym dla HBO. Sympatyk.

Będzie to ostatnia koronacja w roku koronacji dla gwiazdy, która bez wątpienia jest jedną z naszych najlepszych gwiazd i trudno będzie jej mieć za złe. Co robi Downey Sympatyk Trafia w ten słodki punkt pomiędzy „niesamowicie zabawną” a „zbyt dużą ilością aktorstwa”, tak uwielbianą przez prezenterów nagród.

Ale są dwie rzeczy, które mogą być dobre: ​​występ Downeya w Sympatyk Można go okrzyknąć mistrzowskim dziełem gimnastyki teatralnej. Jednocześnie to źle umiejscowiony punkt podparcia często powoduje, że siedmioodcinkowa adaptacja nagrodzonej Pulitzerem powieści Viet Thanha Nguyena traci równowagę językową i narracyjną.

Ta wersja Sympatyk Pozostaje aktualny i odważny, płyta ironii i głębokiej ludzkiej tragedii warta rozmowy i rozważenia, nawet jeśli rozważenie prowadzi do wniosku, że podejście do zlewu kuchennego, które sprawdziło się na stronie, z trudem łączy się na ekranie.

Stworzony dla HBO przez Park Chan-wook (Decyzja o wyjeździe) i Dona McKellara, Sympatyk W rzeczywistości Hoa Xuande wciela się w bezimiennego narratora znanego tylko jako Kapitan. Historia opowiedziana jest poprzez wyznanie kapitana wietnamskiego obozu reedukacyjnego. Minęło kilka lat od zakończenia wojny, kiedy służył jako doradca słynnego, choć w dużej mierze nieskutecznego, południowowietnamskiego generała Tuan Le, pracując jednocześnie jako podwójny agent Wietnamczyków Północnych.

„Spowiedź Kapitana” przenosi nas przez ostatnie dni wojny w Wietnamie i do społeczności wietnamskich uchodźców w Los Angeles, od płyty lotniska w przeddzień upadku Sajgonu, przez zadowolone z siebie akademie, aż po chaotyczny plan hollywoodzkiej wojny film.

To opowieść o dualnościach. Kapitan jest rozdarty pomiędzy dwiema stronami tożsamości rasowej (jego matka jest Wietnamką, ojciec Europejczykiem), które zapewniają mu status „innego” niezależnie od tego, gdzie się znajduje – „bękarta” lub „mieszańca” w Wietnamie oraz człowiek tajemnicy. „Wschodni” w Stanach Zjednoczonych. Jest oddanym komunistą z wielkim apetytem na amerykańską kulturę popularną. Ma dwóch najlepszych przyjaciół – Manna (Duy Nguyen), swojego opiekuna z północnego kontrwywiadu, i Bona (Fred Nguyen Khanh), którego osobiste tragedie motywują do bycia zaciekłym żołnierzem Południa.

W świecie, w którym wszystko wokół niego istnieje w formie binarnej, Kapitan istnieje w kolorze szarym, zmieniając swoje wspomnienia wydarzeń w zależności od odbiorców i czyniąc nas całkowicie współwinnymi podstępu. Jego tożsamość jest całkowicie wymienna, nie pozostaje żadna podstawowa ideologia ani osobowość. Jest rozdarty pomiędzy domami, wspomnieniami z przeszłości i teraźniejszości oraz, oczywiście, pomiędzy kobietami – zjadliwą Dame Sophią Mori (bardzo zabawna Sandra Oh) i oszałamiającą rozrywką córki generała, Lany (nowicjuszka Faye Lo).

Z założenia jest jednym z najbardziej frustrujących bohaterów, jakich kiedykolwiek spotkasz, a reżyserzy serialu — Park, Fernando Meirelles i Mark Munden — uchwycili te cechy samoświadomości w swojej opowieści za pomocą fragmentów kinowej gramatyki. Potrafi przewinąć swoją historię jak taśmę VHS i przyznaje to, przytaczając fragmenty narracji, w których nie był obecny, a epilog jest tak specyficznym badaniem wyzwań związanych ze znalezieniem zakończenia, że ​​Kapitan ubolewa: „ Dlaczego mam to złowieszcze przeczucie, że recenzje nie będą dobre?

Ups. Dawno nie wspominałem o Robercie Downeyu Jr., prawda? (Wskaż efekt dźwiękowy przewijania do tyłu). Downey, który jest także producentem wykonawczym, gra pięć postaci, w tym podejrzanego agenta CIA Claude'a, szalonego autora Nikosa i charyzmatycznego nauczyciela w szkole średniej Kapitana, profesora Hammera. Na stronie są to jednowymiarowe punkty danych z sagi Kapitana Shreddy’ego, ale tutaj, pod zamaskowanym zegarkiem Downeya, spotykają się, aby stworzyć Voltrona z przeciętnych białych facetów, których łączy chęć wykorzystania Kapitana do różnych celów. Kolonizował swoją tożsamość, tak jak Europejczycy kolonizowali jego ojczyznę.

Teoretycznie jest to akrobatyczny wyczyn, uzyskany dzięki komediowej fryzurze i makijażowi, który krzyczy: „Patrz, to znowu Robert Downey Jr.!” Jest także na pograniczu świetny, ponieważ w serialu pojawiają się postacie z perspektywy Kapitana, co stanowi wyraźne odwrócenie stereotypu „dla mnie wszyscy są tacy sami”. Ale sztuczka staje się historią, a satyryczny zamysł staje się historią Złap 22 Do Doktor Strangelove. To wszystko sprawia, że ​​Xuande robi cudownie subtelne rzeczy, aby przekazać swoje zrozumienie człowieka, który nie zna samego siebie, którego często prześcigają peruki Downeya, lateksowe rekwizyty i efekty dźwiękowe, które, być może celowo, brzmią jak Richard Nixon w lata.

W miniserialu tych pięciu postaci jest więcej niż w powieści – a przynajmniej wydaje się, że jest ich więcej – co skutkuje mniejszym charakterem Kapitana i mniejszym charakterem Boone'a i Generała (Khan i Lou również są znakomici). Kiedy stosunek satyry do dramatu wzrasta z około 50/50 do 20/80 w końcowych odcinkach, wydaje się, że nie mamy wystarczająco dużo czasu z naszym skonfliktowanym bohaterem.

Prześcignięcie na scenie jest zawsze ryzykowne w każdej historii, w której głównym bohaterem jest wciągający kameleon. Absorpcja jest supermocą Kapitana, dopóki asymilacja nie zacznie go niszczyć, a Xuande doskonale oddaje to poczucie niewidzialności. Ale otaczający go serial zwykle rekompensuje to z nadmierną korzyścią, na wypadek gdybym nie uznał Kapitana za świetnego.

Kiedy Park stoi za kamerą (przez trzy odcinki), serial jest komicznie nietypowy pod wieloma jego charakterystycznymi względami. Reżyser ma obsesję na punkcie sobowtórów, ludzi ukrywających rzeczy przed sobą i przed sobą, zna też siłę dziwnego rozmieszczenia kamer, zachwycających fragmentów przekonującego montażu czy kolorów pojawiających się w nieoczekiwany sposób. Kiedy władzę przejmują inni reżyserzy, serial staje się mniej wyrazisty wizualnie i znacznie mniej oryginalny. Przynajmniej zakulisowy odcinek filmu, wyreżyserowany przez Meirellesa – najlepiej wykonany spośród ambitnych scen z niezwykle kinowej powieści Nguyena – ma mnóstwo stylu, nawet jeśli ogólne podejście i obecność Downeya sprawiają, że jest on nieco mroczniejszy. , mniej zabawne Tropikalny grzmot Kawałek towarzysza.

Nie ma w tym nic złego, nie ma też nic złego w sięganiu po więcej Doktor Strangelove z Złap 22. Nie było żadnego odcinka Sympatyk Nie tylko wywołuje trochę śmiechu i trochę ciosów, ale w miarę jak historia zbliża się do wielkiego punktu kulminacyjnego i musi opuścić imprezę kostiumową Roberta Downeya Jr., serial, który próbuje rozwiązać, nie zawsze sprawia wrażenie, jakby dopiero co spędził całe lata. poprzednie sześć odcinków, próbując być jednym. To kryzys tożsamości, który jest tematycznie odpowiedni, jeśli nie całkowicie satysfakcjonujący do oglądania.