Powieści Iana Fleminga o Jamesie Bondzie zostaną zredagowane w celu usunięcia materiałów uznanych za obraźliwe – IndieWire

Kolekcja dzięki uprzejmości Everetta

Po wiadomościach, że adaptowane wersje kilku powieści Roalda Dahla zostały wydane w celu ochrony współczesnych czytelników przed językiem uznanym za obraźliwy, posiadłość innego kultowego brytyjskiego powieściopisarza poszła w jego ślady.

Według nowego raportu w niedzielny telegrafNowe wydania oryginalnych powieści Iana Fleminga o Jamesie Bondzie, z pominięciem obraźliwych fragmentów, zostaną wydane tej wiosny przez Ian Fleming Publications. Raport twierdzi, że majątek Fleminga współpracował z „wrażliwymi czytelnikami”, aby wskazać i usunąć to, co uważają za język, który odzwierciedla przestarzałe podejście do rasy.

Publikacje Iana Fleminga twierdzą, że sam Fleming był na pokładzie z włączeniem mniej obraźliwego rasistowskiego języka i zatwierdził zmiany w „Żyj i pozwól umrzeć” przed śmiercią w 1964 roku. „Czarna osoba” lub „czarny mężczyzna”.

„My w Ian Fleming Publications przejrzeliśmy scenariusz oryginalnych książek o Bondzie i zdecydowaliśmy, że naszym najlepszym sposobem działania jest podążanie śladami Iana. Rzecznik Ian Fleming Publications powiedział The Sunday Telegraph: Wprowadziliśmy zmiany w programie Żyj i pozwól umrzeć, które on sam autoryzował. „Podążając za podejściem Iana, przyjrzeliśmy się przypadkom kilku terminów etnicznych w książkach i usunęliśmy kilka pojedynczych słów lub zastąpiliśmy je terminami, które są dziś bardziej akceptowalne, ale zgodne z okresem, w którym książki zostały napisane”.

Ponownie opublikowane powieści o Bondzie będą zawierały zastrzeżenie: „Ta książka została napisana w czasie, gdy terminy i sytuacje, które współcześni czytelnicy mogliby uznać za obraźliwe, były na porządku dziennym. W tym wydaniu dokonano szeregu aktualizacji, zachowując jak najbliżej oryginalny tekst i okres, w którym został sporządzony”.

Ta wiadomość pojawia się w czasie zwiększonej wrażliwości kulturowej w branży wydawniczej, ale także wtedy, gdy seria filmów o Jamesie Bondzie próbuje wymyślić siebie na nowo. Franczyzowa producentka Barbara Broccoli nie spieszy się ze znalezieniem nowej aktorki 007, ponieważ ona i jej zespół próbują określić kolejny kierunek, w którym rozpocznie się serial. Wykluczyła możliwość zagrania kobiety Jamesa Bonda, ale powiedziała, że ​​rozważy w tej roli brytyjskich aktorów dowolnej rasy.